Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Программа

01.01.2016 - 31.03.2016

2-ой Международный конкурс для начинающих переводчиков имени Сусанны Рот

Литературная секция Института искусств – Института театра (IDU) совместно с Чешскими центрами объявила 2-ой Международный конкурс для начинающих переводчиков имени выдающейся швейцарской богемистки и переводчицы Сусанны Рот (1950-1997), внесшей огромный вклад в популяризацию современной чешской литературы за рубежом.

Конкурс рассчитан на начинающих переводчиков в возрасте до 40 лет, в задачу которых будет входить перевод современной чешской прозы авторов того же возраста. Участникам конкурса предлагается на перевод выбранный комиссией отрывок, объемом не больше 15 cтандартных страниц из книги, опубликованной в 2014/2015 гг. Для участия в конкурсе не допускаются уже опубликованные переводы. От каждой участвующей в конкурсе страны будет выбран один победитель; конкурсные работы оценивает профессиональное жюри из данной страны.

Профессиональная комиссия, в состав которой входят представители Чешских центров и литературной секции Института искусств-Института театра (IDU) и Премии «Чешская книга» в этом году выбрала для перевода отрывок из дебютного романа Анны Болавой (1981 г.р.) «Do tmy» (издательство Odeon, 2015).

Условия участия

На конкурс принимаются работы начинающих переводчиков возрастом до 40 лет, постоянно проживающих в России, до сих пор не опубликовавших свои книжные переводы.

Задание

Перевод отрывка из книги Анны Болавой «Do tmy» (глава 6-ая «Divizna velkokvětá květ» стр. 98-112).

Текст размещен ниже. По договоренности желающие могут лично получить распечатку текста непосредственно в Чешском центре.

Сроки

Срок подачи работ: до 31 января 2016 года.

Результаты конкурса будут объявлены до 31 марта 2016 года.

Сроки поездки в Чешскую Республику для победителей: приблизительно июль 2016 года, в зависимости от сроков проведения семинара богемистов.

Требования к оформлению работ:

шрифт Times New Roman, кегль 12, интервал 1,5

Работы могут быть поданы на конкурс лично по местонахождению Чешского центра (Москва, ул. Юлиуса Фучика 12/14) или в электронном виде по адресу ccmoskva@czech.cz

Участник конкурса прилагает к переводу, который не подписывается, отдельную страницу со следующей информацией: Ф.И.О., контактный телефон и электронный адрес, год рождения

Убедительная просьба в теме письма указывать: конкурс переводов им. Сусанны Рот 2016 /překladatelská soutěž Susanny Roth 2016.

Присланным на конкурс работам присваивается шифр, и они анонимно передаются на рассмотрение жюри.

Внимание! Если Вы выслали перевод по электронной почте и в течение 2 рабочих дней не получили подтверждение о получении, пожалуйста, свяжитесь с нами по тел. /495/ 276-07-22. Контактное лицо: Олеся Зикмундова, координатор программ Чешского центра.

Рассматривать работы и выбирать победителя будет жюри, состоящее из профессиональных переводчиков с чешского языка и специалистов по художественному переводу.

Главный приз конкурса (первое место) – поездка в Чешскую Республику на несколько дней и участие в семинаре богемистов, в том числе в переводческих мастер-классах в рамках семинара.

Где:
Когда:

Od: 01.01.2016
Do: 31.03.2016

Организатор:

České centrum


Напоминание о мероприятии
Это мероприятие уже началось