Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Программа

15.05.2014 - 16.05.2014

Ночь чешской литературы

В московской Ночи чешской литературы – Ночи музеев 2014, организованной совместно Чешским центром и Музеем Михаила Булгакова, примут участие чешские писатели и поэты Иржи Червенка, Петр Плацак и Петр Борковец.

Ночь чешской литературы 2014: Чешские писатели и Россия

Гости из Чехии:

Иржи Червенка, Петр Плацак, Петр Борковец;

Гости из России: Александр Макаров-Кротков, Виктор Коваль, Лев Рубинштейн, Герман Лукомников;

переводчики: Сергей Скорвид, Инна Безрукова, Нина Фальковская, Мария Едемская;

Партнеры: Музей Михаила Булгакова, Клуб Китайский летчик ДЖАО-ДА

В московской Ночи чешской литературы – Ночи музеев 2014, организованной совместно Чешским центром и Музеем Михаила Булгакова, примут участие чешские писатели и поэты Иржи Червенка, Петр Плацак и Петр Борковец.

15 мая (четверг), 19:00, Клуб «Китайский летчик ДЖАО-ДА»

Литературный вечер, на котором Иржи Червенка, Петр Плацак и Петр Борковец будут читать отрывки из своих произведений (в оригинале и в переводе на русский) и примут участие в беседе с публикой на тему «Писатель и гражданская позиция». Вечер поведут поэты Александр Макаров-Кротков, Лев Рубинштейн и Виктор Коваль.

16 мая (пятница) в 18:30 час. у памятника Крылову на Патриарших прудах начнется мероприятие «Чешская прогулка, пражская весьма». В течении прогулки с чешскими писателями Иржи Червенкой, Петром Плацаком, Петром Борковецем и их русскими коллегами, маршрут которой намечен по булгаковским местам, будут проходить публичные чтения. После окончания прогулки в Музее Михаила Булгакова пройдет литературный вечер посвященный традиционным связям и отношению чешских писателей и чешской интеллигенции к России – начиная от Карела Гавличека Боровского до современности

 

Иржи Червенка (1943), поэт, переводчик.

Мечтал стать авиаконструктором. Окончив гимназию, поступил на философский факультет Университета в г. Брно, где учился по специальности русский и чешский языки. Через три года его исключили из университета (якобы «по легкомыслию молодости»). К тому времени он уже написал несколько стихотворений. Он начал работать в лесу, туда же он и вернулся по окончанию учебы. Он прошел по конкурсу в Институт философии, однако ему сообщили, что он не подходит для этой работы по политическим мотивам. В 1978 году он устроился на работу смотрителем замка «Пецка» близ города Нова Пака. До 1989 года печатался в самиздате. Переводил с польского и украинского языков. В 1996 году издательство «Чешский писатель» выпустило его сборник «Память мгновения», куда вошли его произведения за последние тридцать лет.  В издательстве «Опус» выходил его сборники «Конец сезона» (2002) и «Увидеть Зноймо» (2008).

Петр Борковец (1970), поэт и переводчик.

С 1992 года работал редактором ревю «Контекст» (Souvislosti), также работал редактором в издательстве «Лидове новины» (1996-1998), в культурном приложении к газете «Лидове новины» и в газете «Литерарни новины». В настоящее время работает драматургом «Сafé Fra», редактором в издательстве «Fra» и преподает в Литературной академии Йозефа Шкворецкого. Издал поэтические сборники «Prostírání do tichého» (1990), «Poustevna, věštírna, loutkárna» (1991), «Ochoz» (1994), «Mezi oknem, stolem a postelí» (1996), Polní práce (1998), A.B.A.F. (2002), Needle-Book (2003), авторский сборник поэзии (включая новые стихотворения) «Внутренние территории» (2005) и книгу поэзии и прозы «Берлинская тетрадь. Записки из Сен-Назер» (2008). На немецком языке изданы его эссе о поэзии «Aus dem Binnenland»(2006). В 2013 году вышла его последний на сегодняшний день поэтический сборник «Любовная поэзия». Кроме того, публиковал стихи для детей «Все это в саду» (2013). Переводит с русского (Ходасевич, Набоков, Рейн, Бродский и др.). В соавторстве с Матиашом Гаврдой перевел «Орестею» Эсхила и «Царя Эдипа» Софокла.

Петр Плацак (1964), прозаик, публицист и поэт.

Получив специальность механика (1982), работал сторожем, рабочим и уборщиком. Одновременно учился в вечернем техникуме. В 1985 году поступил в Технический университет, однако чешский КГБ не дал ему возможности получить высшее образование. В 1992-2000 гг. окончил историческое отделение философского факультета Карлова университета в Праге. До 1989 года был организатором публичных акций протеста, какое-то время проработал в координационном центре Гражданского форума, в Независимом пресс-центре, в журнале «Респект» и в Центре документации и расследования деятельности чешского комитета госбезопасности. В 1982-1986 гг. играл с группой Plastic People oh the Universe». В самиздате публиковался в 1982 года.  С 1995 года является главным редактором студенческого журнала для пожилых «Вавилон». В 1988 году написал роялистский «Манифест чешских детей», в 1990-1992 был вице-президентом роялистской «Чешской короны». С середины 80-х гг. публиковался в самиздате. В 1990 году был опубликован его роман «Медорек» (в самиздате вышел в 1985 г.), затем сборник рассказов «Путь к приключениям» (2000), а в 1995 году поэтический сборник «Огромное заснеженное кладбище» (в самиздате книга вышла в 1987 году под псевдонимом Петр Змрзлик). В книгу «Кадровая анкета» (2001) вошли беседы Плацака с 16 чешскими поэтами. В 2007 году вышла его книга «Мент».

   Вход свободный!

 


Где:

Китайский летчик Джао-Да, Лубянский пр., 25, Музей Михаила Булгакова, Москва, Б. Садовая, 10

Когда:

Od: 15.05.2014
Do: 16.05.2014

Организатор:

České centrum


Напоминание о мероприятии
Это мероприятие уже началось