Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Программа

01.12.2006 0:00 - 0:00

Презентация издания на русском языке книги Патрика Оуржедника «Европеана»

Презентация издания на русском языке книги Патрика Оуржедника «Европеана» на фестивале NON FICTION в Москве.

Презентация русского перевода книги Патрика Оуржедника «Европеана».

Издательство Ивана Лимбаха, 2006 г., перевод с чешского Екатерины Бобраковой-Тимошкиной

 

Текст Патрика Оуржедника, балансирующий на грани беллетристики и эссеистики, - это провокативная попытка отобразить XX век со всеми его ужасами и эксцессами в монолитной форме некой хроники войн, геноцидов, быта, идейных течений и открытий. Автор ведет повествование, комбинируя вымышленные эпозоды, документальные элементы, исторические даты, размышления и парафразы. По результатам анкеты газеты Lidové noviny (Народная газета) «Европеана» была названа самой интересной книгой 2001 года и была номинирована на престижную литературную премию Magnesia Litera 2001 в категории беллетристики. Книга была переведена на двадцать иностранных языков и заслужила несколько международных наград.

 

·          01.12.06 (13:00) – Центральный дом художника, Авторский зал

 

 

Прозаик, переводчик и эссеист Патрик Оуржедник родился в 1957 году в Праге. Окончив школу, работал помощником продавца в книжном магазине, помощником в архиве, почтальоном, рабочим и санитаром. В 1974-1976 гг. изучал актерское мастерство и режиссуру в Народной школе искусств в Праге. В 1985 году эмигрировал во Францию. Оуржедник переводит с французского (Рабле, Жарри, Кено, Беккет, Виан и др.) и на французский язык (Ванчура, Грабал, Голан, Скацел, Голуб и др.). В своей первой книге – лексикологическом труде «Словарь неофициального чешского языка» (Париж, 1988) автор попытался охватить чешский сленг и арго. Впрочем, книга не претендует на звание специализированного научного труда, в котором соблюдались бы строго определенные правила толкования и четкая структура отдельных словарных статей; при отборе материала автор ссылается на собственное языковое чутье и на потребности практики переводчика.

 

VIII Международная ярмарка интеллектуальной литературы NON/FICTION

Москва, Крымский вал, д. 10. Стоимость входного билета на выставку: 100 рублей. Бесплатные пригласительные билеты можно заказать в Чешском центре по тел.: 688-95-15. http://www.expopark.ru

 

Где:

Юлиуса Фучика 12/14
123056 Москва
Россия

Когда:

01.12.2006 0:00 - 0:00

Организатор:

Книжная выставка NON-FICTION


Напоминание о мероприятии
Это мероприятие уже началось