Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Программа

24.03.2006 0:00 - 09.04.2006 0:00

МАРСОВО ПОЛЕ

24.3. – 9.4.2006 в Центре современного искусства М’АРС (Москва, Пушкарев пер., 5, www.marsgallery.ru) в международном проекте М’АРСОВО ПОЛЕ примут участие молодые чешские художники. Куратор: Иржи Давид. В открытии выставки примет участие художник Васил Артамонов.

УЧАСТНИКИ ВЫСТАВКИ:

 

МИЛАН САЛАК

ОНДРЖЕЙ БРОДИ

МАРЕК МЕДУНА

ЭВА КОТЯТКОВА

ВАСИЛ АРТАМОНОВ

ДОМИНИК ЛАНГ

ДАНИЕЛА БАРАЧКОВА

АЛЕКСЕЙ КЛЮЙКОВ

 

 

Ничего не поделаешь ...

Художник Милан Салак рассказывал мне, что однажды, в середине 90-х гг., когда он еще учился в Академии изобразительных искусств в Брно, коллега студент совершенно без задней мысли спросил у него: «Какого цвета тень?»

Недавно моя жена Здена сказала мне: «Главное, следи за теми болезнями, которые были у твоих родителей».

Эти два изречения я дополню цитатой из труда французского историка Алексиса  Токвиля «Старый порядок и революция»: «Христианин – примерный житель града небесного, но посредственный гражданин во всем остальном», и далее: «в политике безразличие является его единственной естественной позицией».

Добавлю еще заявление Бена Ричардса, сыгранного А. Шварценеггером героя второразрядного научно-фантастического фильма 1982 года «Бегущий человек»: «Меня не заботит политика, для меня главное выжить»!

Что общего имеют эти изречения с чешской молодой художественной сценой, которая сейчас представлена на московской биеннале?

Может быть, вообще ничего. Тем не менее, мне кажется (мне снится сон о непрочитанных книгах), что все-таки что-то общее есть. Я обнаружил в их вещах некий  особый остаточный осадок, которому я дал рабочее название «неодада».

Что я имею в виду? Определенно не дадаизм как стилеобразующий исторический этап.

Скорее, в их вещах, у каждого немного по-иному, я ощущаю, а может, уже и вижу, сознательный уход (утрату) так называемых «больших тем», целей, идеологии. Может быть, и сознательно оберегаемую безоружность, или как бы несерьезную, с легким налетом грусти, игривость. У них парадоксально утрачивается зрелищность вместе с общественной ангажированностью. Их политизированность в лучшем случае ограничивается социальными локальными рамками. По большей части это проявляется в выискивании неважных, маргинальных фрагментов реальности, зачастую виртуальной.

Многие не хотят затрагивать в своих работах «большую политику», глобализированных, бросающихся в глаза стратегий и т.п. Исключения, иногда в индивидуумах, опровергают эти мои аргументы.

Они как будто устали от тревог окружающего мира. Но они не ищут прибежища в развлекательности, хотя, в абсурдности некоторых их работ, и может так показаться.

Для этого я держу в голове множество мнемотехнических памяток, например, «западни необузданности», «локальное похмелье», «протекторат мысли», «сознательная утрата ранимости», «мастурбация в переводе», «изнеженные тревоги», «раздраженная легкость развязности», «тоска рефлексии», «черные дыры коммуникации», «эстетическая анастезия», «паника в контекстах» и т.п. Может быть, это просто определенная разновидность избалованности?!

Но я не знаю, как по-иному выразить или лучше перевести на иностранный язык контекст этих молодых авторов так, чтобы вышеуказанные метафоры не стали просто «торговой маркой» для визуальной «продаваемости»? Кроме того я предполагаю, что, наверное, невозможно сделать это так, чтобы собственный социокультурный контекст и аутентичность восприятия не потерялись в переводе на язык чужой страны,  оставалась бы понятной и при этом учитывала бы местную ситуацию. Но, к сожалению, она всегда улетучивается, происходит ее нейтрализация и она часто сводится к одному лишь эстетическому измерению, которое обычно действует подобно анастезии.

Но что с этим поделаешь?

 

Иржи Давид, визуальный художник и куратор чешской части выставки

Прага 20.2.2006

 

 

 

 

 
Где:

Юлиуса Фучика 12/14
123056 Москва
Россия

Когда:

Od: 24.03.2006 0:00
Do: 09.04.2006 0:00

Организатор:

Галерея М АРС


Напоминание о мероприятии
Это мероприятие уже началось