Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Новости

Победители конкурса переводов к столетию со дня рождения Богумила Грабала

31 марта 2014 были объявлены победители конкурса для начинающих переводчиков возрастом до 35 лет, приуроченный к столетию со дня рождения чешского прозаика Богумила Грабала (1914—1997).

Победителями конкурса стали:

1 место - Галина Граева

Перевод:

2 место - Ксения Тименчик

3 место - Виктория Левитова

О конкурсе:

Конкурс для начинающих переводчиков к столетию со дня рождения

Богумила Грабала

 Портал чешской литературы (Portál české literatury) совместно с Чешскими центрами

 имеют удовольствие объявить конкурс для начинающих переводчиков в возрасте до 35 лет, приуроченный к столетию со дня рождения чешского прозаика

Богумила Грабала (1914—1997).     

Для перевода на конкурс 2013 г. предлагается рассказ: Fádní odpoledne (Automat svět, Mladá fronta, 1966)

Текст рассказа размещен ниже.

По договоренности желающие могут лично получить распечатку текста непосредственно в Чешском центре.

 Участниками конкурса могут быть все изучающие/изучавшие чешский язык и занимающиеся либо желающие заниматься художественным переводом, в возрасте до 35 лет. 

Срок подачи работ – до 28 февраля 2014 г.

Требования к оформлению работ:

шрифт Times New Roman, кегль 12, интервал 1,5

Работы могут быть поданы на конкурс лично по местонахождению Чешского центра (Москва, ул. Юлиуса Фучика 12/14) или в электронном виде по адресу ccmoskva@czech.cz

Участник конкурса прилагает к переводу, который не подписывается, отдельную страницу со следующей информацией: Ф.И.О., контактный телефон и электронный адрес, год рождения

Убедительная просьба в теме письма указывать: конкурс переводов к столетию Б. Грабала /překladatelská soutěž

Присланным на конкурс работам присваивается шифр, и они анонимно передаются на рассмотрение жюри.

Внимание! Если Вы выслали перевод по электронной почте и в течение 2 рабочих дней не получили подтверждение о получении, пожалуйста, свяжитесь с нами

по тел. /495/ 276-07-22

Контактное лицо: Ян Махонин, координатор программ Чешского центра

Жюри, состоящее из пяти квалифицированных специалистов в области чешско-русского художественного перевода, оценит присланные работы и 31 марта объявит победителя. Главный приз конкурса (первое место) –

а) поездка в Прагу 14-17 мая 2014 (в программе – экскурсия по грабаловским местам в Праге, Нимбурке и Керско), встречи со специалистами по творчеству Б. Грабала и друзьями писателя, а также с победителями конкурса из других стран).

б) книги Богумила Грабала и других современных чешских авторов. 

Лучший перевод предполагается опубликовать.

В проекте принимают участие следующие зарубежные Чешские центры: Берлин / Мюнхен, Брюссель, Гаага, Киев (в т.ч. Белоруссия), Лондон, Мадрид, Милан, Москва, София, Токио, Варшава и Вена.

Контактные данные центров http://www.czechcentres.cz/o-nas/sit-cc/

Проект поддержали:

Австрийский культурный форум, Институт Сервантеса, Итальянский культурный институт, Российский центр науки и культуры, Болгарский культурный институт, CzechTourism, Пражская информационная служба и издательство «Млада фронта».